www.adamsains.us
Mempersembahkan : Itsuka Kono Koi wo Omoidashite Kitto Naite Shimau Episode 1 18 Januari 2016
Kasumi Arimura sebagai Oto Sugihara atau Suara-chan.
Kengo Kora sebagai Ren Soda.
Takahiro Nishijima sebagai Asahi Ibuki.
Mitsuki Takahata sebagai Kihoko Hinata.
Miyuki Matsuda sebagai Yoshimi Kakitani.
Aoi Morikawa sebagai Konatsu Ichimura.
Love That Makes You Cry (Cinta itu membuatmu menangis)
Aku berharap ibu dikembalikan bersamaku.
Ibu.
Suara-chan ingin berbicara.
Saya ingin bertanya sesuatu.
"Ayah Hayashida akan datang suatu hari," Mashiko menjawab.
Kau ini akan paman asuh.
Ya.
Bunga anggur untuk rasa anggur.
Bunga pisang dengan rasa pisang.
Kakek, apa ibu kesepian disana?
Ya, dia sepi tapi harus bisa melewatinya.
Woow salju. Salju putih.
Apa ini?
Indah sekali pemandangannya.
Ada apa ya disini? Ada apa ya disini?
Kalau dilihat kamu seperti sedang mimpi indah.
Kalau dia menginginkan, segeralah.
Bekerja hari ini untuk mengambil gaji.
Aku sekarang akan naik busway, Noru-tsu chan.
Kau jangan macam-macam, ya dirumah!
Semoga harimu menyenangkan, Kiho-chan
Ada makanan hari ini. Apa habis mencuri? (*HareFutoshi, keponakan Ren Soda).
Ya aku sudah membelinya di Hokkaido. Eh?
Apa selama ini kau mencuri uangku?
Apa? Didalam ini.
Seperti pria yang tidak berkomitmen.
Tidak, tadi aku didaerah Tokyo menemukan uang.
Oh kembalikan uang yang kau curi.
... itu mencuri tau. Tidak, aku berbeda.
Untung tidak jatuh didalamnya ada ¥2.000.
Dengan ¥2000, kau akan gunakan untuk apa?
Laporkan aja ke polisi biar aku berhenti sekolah.
Berarti dia gadis baik mau tinggal di tempat seperti ini.
Wow, menyajikan sesuatu yang besar seperti laba-laba dunia.
Aku akan seperti spiderman dong?
Hal ini terlalu besar. Oh.
Hei, lakukan dengan serius ya? (* Pekerjaan pertama di Elevator Nezo).
Choi tolong dibantu. Terima kasih.
"Lihatlah satu sama lain," kata Sabiki.
Ah, ah. Oh maaf.
... Maaf.
Kamu tidak apa-apa?
Setelah nanti kamu terbiasa dengan pekerjaan ini.
Ya maju terus, semangat.
Ayo, ayo maju terus.
Aauuw. Saya menerima titipan buat bung.
... untuk pergi minum? Kamu mau pergi?
Benarkah? - Ya.
Untuk pergi minum. Nah kamu mau ikut?
Lihat jangan sampai menumpuk dan lacak mana dus kosong.
.... Ya siap, direktur. - Ya?
Bolehkah saya mengambil gaji bulan ini ?
Jangan diambil untuk dana masa depan kamu.
Oh.
Ha - Haa.
Hei kamu. Hei, dimana kamu mencuri?
Hei kamu, bangun. Pasti ini dicari-cari oleh pemiliknya.
Keponakan yang tak bisa diandalkan Hei bangunlah!
Buah anggur untuk rasa anggur.
Buah pisang dengan rasa pisang.
Buah persik dengan rasa persik.
Love That Makes You Cry Episode 1 (Cinta itu membuatmu menangis)
Apakah Anda memiliki obeng yang bisa saya pinjam?
Ada di garasi. Tapi aku pergi hari ini dengan tujuan 10km.
Oh. Terimakasih.
Ada.
Ternyata ada barang. Oh, aduuh.
Ya ...
Tunggu sebentar.
Apa kamu memiliki kartu pengambilan cucian? - Tidak punya.
Kalau begitu nomor telepon biar saya catat.
Ya ada.
Begini, aku ingin bertanya sedikit.
Ya.
Apakah kamu tahu Hayashida, ini kartu pengenalnya?
Sayang Hayashida sudah meninggal. * Sambil membalikkan kartu pengenal dibajunya.
Meninggal?
Aku, ingin mengembalikan barangnya yang dicuri.
Saya mendapatkannya dari orang yang mencuri di Uranium.
Hmmm.
Aku harus kemana?
Ya. Apa yang kamu inginkan?
Aku datang dari Tokyo. Tokyo?
Apa kamu datang kesini untuk mengembalikan barang Hayashida?
Kamu ya pencurinya.
Ini tak seperti yang kau lihat. Sungguh tak ada yang berubah. Ada ¥2.060.
.... Dan ¥ 2.060 mungkin telah kau ambil?
Digunakan?
Ayo, ayo kita ke polisi sekarang.
Sebetulnya bukan saya yang mencuri tapi teman saya makanya saya ingin mengembalikannya.
Hayashida, yang telah berbicara ada ¥ 2.060. (* Dia mengaku dia yang sebenarnya).
... Apa benar kamu masih hidup? Apakah kamu melihatnya aku sudah mati?
Keajaiban? Keajaiban itu tidak datang sesuai situasi.
Senang bertemu denganmu.
Ini barangnya. Mana?
Mana ¥ 2.060? (* dengan bahasa isyarat)
Ini.
Ambillah kembaliannya.
Baiklah, terimakasih. (* dengan bahasa isyarat)
Benarkah kamu untuk mengembalikan ini datang dari Tokyo?
Ternyata, bukan kamu yang mencuri. Sungguh aku salut.
Meskipun?
Ya
Ini makanlah.
Makan ya?
Bentar, masih ada.
Ini.
Dan aku datang karena surat ini.
Kau baca? Maaf.
Aku pikir tidak akan tau jika tidak membacanya.
Ratusan kali, aku akan membaca surat ini.
Ini, terimalah surat ini.
Dia sedang tidak ada, maka itu aku yang mengembalikan.
... mengembalikan surat dari ibu.
Dibuang boleh. Eh, jangan.
Tapi nona ini surat ini sangat penting.
Sekarang.
Paman, tadi aku di taman.
Ini aku membelikan sesuatu ada rokok dan kebutuhan lain.
Bagaimana? - Oh aku terkejut.
TV ini berapa inci? - 42 inci.
Woow Malam yang menyenangkan.
Selamat malam.
Kenalan dia dari Imamura, saudaranya ada di tokyo, suara-chan.
Kita akan mengobrol. Sambil merapikan toko.
"Sepertinya suara-chan orang yang baik," sahut Shimada.
Karena aku menikah dengan Imamura baru-baru ini. Apa?
Kamu telah punya uang dari saudara. Kamu memiliki kuda?
Aku tidak tahu ia memilihku atau tidak? Dia Shirai-chan.
Ia ingin menikahi gadis dibawah umurnya, sekitar 25 tahun.
Dan boleh jadi menangis karena tidak memilih gadis ini.
Hayashida-san, aku akan berbelanja. Baik.
Imamura setelah mengambil anak gadis dari saudaranya.
Dia, seperti cerita dalam Cinderella, sebelum kamu mengetahui jawaban darinya.
Bahkan ia memutuskan pernikahan antara Hayashida-san dan Shirai-san.
Hidup toh hanya sekali. Ha Ha Ha.
Tidak, saya menghargai itu meskipun aku telah menempatkan ke BS.
Ini cocok buat kamu kan? Oh, terimakasih.
... Terimakasih Ya terima kasih telah menunggu.
... Oh, bukan seperti itu seperti memadamkan. Hehehe.
Sedikit teh teh teh teh Oh, ya, ya.
Oh, ekspresi tahun baru.
Orang akan diakui sebagai warga lain setelah ia masuk ? Betul?
Apakah aku tidak memiliki masalah terlihat enjoy sebabnya?
Pindah dari dimana? Oh.
Saya percaya nyaman dengan rumah baru daerah daratan tinggi.
Oh pasti. Ini rumah keluarga saya hanya tinggal anak dan istri.
Rumah untuk kita berdua tinggali.
Aduuh, sakitnya. Susah ingin ke dapur dan toilet.
Ada dua hal yang ingin kubuang, haha.
Nah ini dia anak ibu ... sungguh luar biasa.
Oh. Sayangnya, kamu belum menikah.
Saya belum siap, karena harus membiasakan disiplin.
Ini ada, begitukah? - Ya.
Pertamanya, saya mengajarkan dia, membersihkan toilet dengan tangan kosong.
Toilet membuat dirinya lega, jika terbiasa untuk membersihkannya.
Saya melihat. Nah berjuang sedikit.
Jangan tidak berbakti karena sekarang saya lebih dari usia 20 bahkan lebih dari usia 30.
Silakan meninggalkan pesan, untuk Kiro-chan.
Aku ingin tau apakah yang lain berbohong? Beritahu aku besok.
Pesan suara ini segera dihapus.
Aaah.
Teg.
Pencuri!
Aku bukan pencuri. Berarti bos pencuri?
Aku bukan pencuri. Aku bekerja untuk pengiriman barang.
Pindah toko? Aku udah tau.
Ada masalah? * Sambil menunjuk.
Kamu tidak menggunakan syal dileher? * Dengan gaya bahasa tubuh.
Nah, kamu akan kedinginan.
Pegang lehermu.
Iya kan? * Sambil tersenyum.
Adakah stasiun di Shinkansen?
Ya ada. - Apa kau tinggal disana juga?
Aku tinggal di Yukigayaotsuka.
Yukigayaotsuka? Benar-benar terkenal ya!
Apa yang ada didalamnya? - Ada barang.
Seperti kaleng ekstrak buah persik.
Aku suka kaleng ekstrak persik karena melihat orang yang membelinya.
Aku berpikir orang lain juga mencintai produk ini. Maka aku coba.
Hei, benar kau jalan di sekitar stasiun, untuk ke Tokyo?
Apa itu benar atau bohong?
Kamu berjalan di sekitar 3 stasiun kan?
Ketika mengatakan 3 stasiun, kau seperti berbohong.
Ini bukan bersaing.
Bukankah ada persaingan dari 3 stasiun yang berjalan?
Hihi.
Makanlah ini.
Apa kamu sudah melihat lampu penerang jalan?
Boleh juga. Jadilah penerang bagi hatiku.
Eh?
Jalanmu sangat cepat.
Surat ini antara ibu dan anak.
Dan suratnya sudah kamu buang?
Tidak, ini aku membawanya.
Silakan buang aja suratnya oleh kamu.
.... Tidak, aku tidak akan membuang. Aku tidak akan membuang, terimalah.
Ikuti aku.
Seharusnya bendungan berada di sini.
Benar-benar berbeda setelah sekarang menjadi kota.
Dan seharusnya telah tenggelam di bawah bendungan.
Woow! Oh.
Ehehe.
Ada gerakan dari pihak oposisi untuk dana lingkungan.
Menjadi terbangun selama 10 tahun, masa pembangunannya.
Duduk disini.
Ketika aku masih kecil ada musibah sungguh aku sedih.
Di kota ini.
Dan setelah aku sedih, aku berharap bisa segera bangkit.
Semua orang cepat berlari untuk menyelamatkan diri dari musibah.
Hanya ada danau besar setelah itu tidak ada satupun yang tersisa.
Sungguh menyedihkan ketika terbayang kembali.
Pernikahan. Ya?
Kamu tidak menolak? - Apa? - Kamu detektif?
Waktu ini terus berjalan.
Cek latar belakang dia.
Apa kamu mau makan dengan aku?
Apa yang kamu tau tentang aku? - Ada aja.
Ada ketidakpedulian di kota ini.
Entahlah jalan banyak yang berlubang, tapi didiamkan.
Hanya sekedar gosip.
Dan malah lebih sulit dari kubis goreng.
Apa orangtuamu telah memutuskan untuk menikahkan?
Aku pikir pernikahan ini alami sudah terbiasa di Tokyo.
Karena biasanya juga yang memutuskan orangtuanya dari keluarga tersebut.
Sebetulnya surat itu sungguh penting.
Sugihara tidak tenggelam ke dalam danau, itu hanya khayalan aja.
Aku sudah kenal suara Hayashida.
Aku tau akan bertemu denganmu di jalan.
Mengetahui hidup melalui lubang dari kota ini.
Ada cahaya.
Kesepian yang dirasakan.
- Bibi? Sesuatu yang tidak berhubungan.
Berharap aku dibantu olehmu.
Maaf.
Entah gimana dengan kencan malam sekarang. Terimakasih.
... Ito-san kau tau?
Ito-san sendiri ya? - Ya.
Karena sudah tiga bulan tidak datang kesini.
Kalau datang sampaikan salamku? - Ya.
Ito-san.
(Suara membuka pintu)
Hina.
Ito-san.
Sekarang boleh membalikkan badan.
Satu busana ini melebihi dari ...
harga satu mobil impor.
Gaun pengantin dari Pronovias.
Ini. Ayo kenakan sekarang.
Dapatkah kamu meminjamkan uang? - Ya.
Bisakah kamu meminjamkan antara ¥2000 sampai ¥30.000 ?
Apakah kamu tentang keadaan Ito-shan.
Ibu hina. Listriknya dimatikan dan gas habis.
Jika kamu tidak membayar sewa dan dia bisa keluar apartemen.
Jangan ceritakan kisah sedih aku tidak ingin mendengar.
Maaf.
Kamu tidak perlu mencemaskan ¥30.000 itu hanya sedikit.
Orang yang melahirkan harusnya berpikir dengan konsekuensinya.
Hal itu digunakan untuk memanjakan anaknya.
Terimakasih, aku akan keluar. Menghirup udara.
Ya, hari ini.
Toko ini sebelah limura dan tolong hubungi Genki.
Ya.
Dan aku akan keluar, sendal ada diluar pintu kan?
Aku senang berjalan-jalan.
Jangan kau bangga kalau aku pergi ke Hawaii.
Apakah nanti akan menyenangkan?
Tidak, aku tidak pergi ke Hawaii.
Hmm.
Kenapa kamu tidak coba meminta ke Shirai-san?
Tidak itu nanti aja.
Disini anak saya melakukan sesuatu seperti gadis 21 tahun.
Akan membawa aku sekitar Hawaii.
Paman? - Ya.
Aku ini. - Yeah.
Paman dan bibi sangat menghargai saya.
Saya ingin membayarnya kembali selama seumur hidup.
Hei, jadi ? Tapi ...
Satu-satunya harapan karena paman tau tentang aku.
Aku tidak cinta, tapi bukan berarti tidak ingin menikah.
Karena aku bekerja keras.
Tidak tau entah sampai kapan.
Dari kerja keras untuk berusaha.
Apakah boleh meminta?
Untuk 3 orang bersama-sama?
Untuk tetap di rumah ini, tolong beritahu aku bagaimana?
Apa tidak ada rasa selama 50 tahun? * suara dari TV.
Tidak tahu berterimakasih.
Ada suara.
Bibi.
Kau tidak apa-apa say?
Boleh masuk? - Oke.
Tunggu disini.
Ada kau. Terimakasih tumpangannya.
Ini kita main ke depan yuk?
Ke depan? Kemana?
Restoran keluarga.
Restoran keluarga ini sangat menyenangkan ya?
Ya baru pertama kesini. Saya memiliki sedikit kegembiraan.
Sekarang, apa yang ingin kamu pesan aku bingung tak bisa menentukan.
Eh? Bagaimana dengan kau?
Yang ini, sepertinya enak.
Kita coba dengan parutan saus tomat ?
Apa kita coba satu-satu untuk membedakan?
Aku akan tau setelah mencoba baru dibedakan rasanya.
Tekan ini. - Ya.
Datang.
Silakan memesan.
Ini dan yang ini. Dan saya akan makan berdua.
Tentu saja boleh. Silakan ditunggu.
Ada ayam panggang.
Babi tumis. Saus krim jamur.
Sepertinya restoran keluarga memang menawarkan yang terbaik.
Begitu banyak, yang tersedia.
Kencan ini sungguh menghibur.
Aku hanya bekerja buat ...
... Perusahaan milik orang. Hmm.
Apakah pembelian tiket bisa dipesan banyak dari stasiun disini?
Untuk menuju ke Toka. - Ya?
Hei? Aku ingin menyalakan kembang api di Toka?
Ini dibeli ditoko permainan dan kita pergi berdua.
Hei, bukankah toko permainan itu juga ada di Tokyo?
Wow, jalannya pasti panjang. Kau harus menggunakan jalan pintas.
Tinggi orangnya? - Ya.
Orang itu? - Oh ya.
Pakaian apa yang harus aku kenakan?
Pakaian? - Ya.
Eh? Pakaian?
Kau akan berbeda kalau ganti. Hei, ini bersih kok.
Maksudku sedikit modis.
Hei, toko pakaian? - Ya.
Pikirkan dengan matang biar aku tau mode apa yang harus dipilih.
Ya itu menyenangkan, kalau tepat.
Aku mengidamkan mode yang tidak membuat dingin.
Eh? Pakaian aku semua dapat menghalau kedinginan.
Tidak, itu akan menjadi yang paling modis berbulu domba.
Domba? Ya domba.
Bagaimana?
Aku telah memiliki banyak teman berkencan.
Siapa orang itu? Bos Baoli, ia bekerja bagian pengamatan meteorologi.
Dari 3 hal untuk mana yang kau sukai, apa yang tinggi?
Apa jenis tempat ini ?
Mata menghadap ke bawah bagaimana? Apa?
Tidak tahu? Sesuatu ini yang membuat santai.
Aku merasa tidak tahu? Aku tidak. Aku tidak tahu.
Apa aku harus mencoba? Tidak, aku tidak bisa.
Dapatkah saya mengisi,
Rumah kecil itu?
Ya ? Hanya menghadap ke bawah itu, he.
Gimana aku bisa menjadi kekasih kalau hanya menghadap ke bawah ?
Suatu hari aku membaca buku.
Bagian mana yang kau baca dan kau lihat. Tolong beritahu aku.
Aku melihat solusi dari apa yang kuketahui dari halaman buku tersebut.
Rumah kecil seperti termometer di dalam kotak.
Apa kamu punya jam istirahat (makan siang) dari bos Baoli?
Oh, aku makan esktrak buah hari ini. Atau hanya menonton yang memakannya.
Orang yang aku kagumi memang aneh ya?
Apa kau suka melihat aku seperti tidak terlihat memiliki?
Contoh kelas.
Apa kau belajar dengan pak Baoli?
Pergi ke Universitas Sapporo.
Aku kebetulan bertemu dengan kenalan, ia mengatakan kepadaku untuk selalu bangkit dari kelemahan.
Sungguh ini ide yang baik apalagi aku bisa berbagi pengalaman.
Tiga hal yang didapatkan. - Hmm.
Kau juga menemukan dengan orang yang kamu suka.
Puding cokelat Belgia.
Dan masih kusukai.
Sebagian bergaya seperti domba.
Terimakasih telah menunggu, ini hamburger pesanannya.
Silakan dinikmati, silakan. - Ya.
Aku memutuskan untuk menikah dengan Shirai-san.
Memutuskan di rumah sakit sebelumnya.
Terimakasih suratnya sudah dibawa.
Bagaimanapun ku harus menempuh?
Karena saya melakukan hal itu, karena terbiasa.
Menyikapi pernikahan dengan senang hati.
Harus menempuh? Ya.
Aku memandangkan mata ke bawah jauh lebih baik sekarang.
Entah mana dulu yang harus dimakan.
Lezatos.
Payung.
Kau sudah repot-repot datang dari Tokyo dengan membawa surat. Dan hal itu mengagumkan.
Apa?
Orangtuaku juga tinggal disana jadi udah terbiasa.
Payung!
Ya oke, hujan demi hujan sudah kulewati.
Ada kau?
Saya mengirim dua untuk kau. - Terima kasih.
Alasan jelas, saya menemukan ...
Ini di Hayashida dan telah berbicara dengan pamanmu.
Lebih baik juga mendisiplinkan diri daripada tidak terbiasa.
Oh.
Paman?
Oh, selamat datang kembali.
Telah pecah pipa gas dan tanah longsor.
Apabila kau meninggalkan jalan raya nasional, berhati-hatilah. Ya.
Oh, SMP juga cukup melelahkan.
Ooh, dunia mengerikan.
Apakah kau tahu putra Yamakawa?
Menjadi seseorang korban dari perceraian.
Dia separuh bagian dari hidupku.
Eh? Mengapa?
- Oke Apa benar?
Oke deh. Tapi ada lapisan ...
Masukan keluar.
Pergilah ke stasiun, Yamakawa ada disana.
Ada parkir yang tidak lagi diperlukan.
Rumah yang tak perlu ...
Saya tinggalkan.
Bagaikan menghindar.
Dimana kau suka, pergilah.
Tunggu sebentar!
Hey! Hei!
Hei, aku dikecewakan. Tolong diam!
Bergerak ke toko! Dan naik!
Sepatu? Dimana?
Aku kedinginan, kedinginan.
Untuk mendengar dimana kau berubah ketika tengah malam tepat jam 02:00.
Sekarang menjadi kesempatan terakhir.
Berpikir cahaya maka ibu menulis surat ini.
Ibu sudah malu tidak begitu banyak karakter baik yang ditulis.
"Melihat melalui kelopak kecil sebagai alat tulis untuk cahaya."
Ide yang bagus.
Ibu tidak akan memiliki segera.
Sekejap waktu tidaklah cukup.
Sesuatu itu belum mungkin mati ...
Meskipun ada satu orang yang meninggalkanmu.
Ibu tak bisa berikan kepadamu seorang ayah yang bisa mengasuh.
Hal ini tidak cukup, bahkan disesali juga.
Pasti akan kembali kepada ibu.
Ibu akan mengikat rambutmu seperti dulu.
Tapi ibu ...
Ibu pikir melahirkanmu adalah anugerah.
Kau sering menanyakan sesuatu pada ibu.
"Apa dengan membasahi rambut akan tumbuh terus."
Apa alis akan berhenti memanjang?
"Mengapa ada perasaan kesepian?"
Kau tidak perlu buku gambar untuk ...
... Cerita yang kau buat.
Daripada tidur lebih baik berbicara dengan saya.
Sebagai pertumbuhan yang cepat.
Oke, ya! Kau datang untuk mengatakan itu.
"Saya selalu ingat ketika melihat anak kecil ini."
"Anak ini ada kekuatan yang kuat dalam mengukir kehidupan."
"Saya bertemu suara banyak orang."
"Bebas melihat dan bebas berbicara dengan cara yang kamu sukai untuk hidup."
"Saya pikir kau adalah harta yang berharga, maka itu dilahirkan."
"Aku ingin tahu, apakah kau membuat punya teman untuk pergi ke sekolah suatu hari nanti"
Naik sekolah ke tingkat SMP.
Dan bertanya-tanya, apa cinta bisa membuat bahagia?
Sebagai percikan bahagia.
Adakalanya aku senang dan adakalanya aku sedih.
Ini tentu orang memiliki perasaan kesepian seperti yang dialami saya.
Saya pikir, untuk bertemu seseorang yang dicintai, orang itu harus berusaha.
Kadang-kadang hidup bisa dilupakan ketika kau memiliki masa sulit tetapi cinta tidak begitu.
Apakah cinta dan suatu hari nanti ...
Saya berharap bertemu hanya satu orang.
"Orang itu adalah kau yang menjawab pertanyaan saya."
"Dapatkah kau membaca kisah ini."
"Saya bahagia bahwa kau dilahirkan."
"Buah anggur untuk rasa anggur."
"Buah pisang dengan selera pisang."
"Saya pikir itu tulus datang dari hati."
"Saya bahagia ketika kamu bahagia juga."
"Ibu juga berjalan ketika menghayati suara."
"Saya suka suara favorit anak saya."
"Aku mencintaimu, seperti menyayangi diriku sendiri."
Ke toko minuman? - Ya.
Dan karena aku menyukai maka aku sekarang bekerja.
Sementara waktu ini akan meminta bantuanmu.
Bentar.
Bukankah lebih baik daripada tangan kosong? Ambillah minuman ini.
Terimakasih. Aku segera datang kembali.
Hei!
Natsu.
Berperlukan. * Musim panas telah tiba.
Maaf. Maaf. Maaf.
Eh?
Aku tidak bertemu dengan Ren Soda.
1 tahun sudah berlalu di Tokyo.
Dan aku tidak tahu kota maupun tidak tahu wajah. * Menjadi persinggahan tempat yang baru.
Ayo bersulang. Haha.
Bersulang!
Hei, Hei. Kau juga harus minum?
Tahun 2011 di Tokyo.
Bersambung ke Episode 2. Penerjemah : Muhammad Adam Hussein, S.Pd FB & E-mail : dewapuitis@ymail.com www.adamsains.us